Now I wasn't that great with math in high school but is it normal when you put in 120 cc of milk it comes out in 3 kg of poo?! I was very glad I ate already before changing his diaper because this was not a job to do on a empty stomach...

Zoveel gaat er niet in.... maar des te meer komt er uit! Is het normaal dat als je er 120 cc voeding 'ingooit' het er uitkomt in een luier van zo'n 3 kilo?! PPpfff.... Gelukkig had ik vanochtend mn ontbijtje al achter mn kiezen want dit was zeer zeker geen klus voor op een lege maag!

Enjoy your day!
Elizabeth

Verliefd / In love....

Op 7 oktober om 14.32 ben ik de trotse mama geworden van Luca, 4655 gram en 53 cm lang...

Because you should be aware...

Although I don't really write a lot of personal stories, this time I do. Because you do need to be aware. Because you need to know. Every year in October I participate in my own way to the breastcancer awareness month for personal reasons. Three sisters of my grandmother died of breastcancer at a very young age. My favourite 'aunt' died because of it in 2005. She chose to ignore the warning signs but she knew. She did not make an appointment when she got the calls for the national research for breast cancer. Maybe if she wasn't so scared for the unknown things might have turned out differently. She fought the breastcancer off once but wasn't able to when it returned.

Ik schrijf vrijwel geen zeer persoonlijke verhalen op mn blog, maar voor deze keer maak ik een uitzondering. Deze maand is voor mij zeer belangrijk. Al een aantal jaar draag ik de hele maand oktober mn pink ribbon speldje ter nagedachtenis aan mijn 'tante' die in 2005 is overleden aan de gevolgen van bortkanker. Net als haar 2 zussen op een veel te jonge leeftijd. De signalen waren daar, maar vanwege angst voor het onbekende en misschien ook wel juist het bekende ging ze niet in op de oproepen voor het borstonderzoek. De eerste keer overwon ze de ziekte, maar de tweede keer kwam hij dubbel zo hard terug en was er geen overwinning te behalen. Ik vraag me altijd af of de uitkomst misschien anders was geweest als ze vroegtijdig naar de dokter was gegaan...

This year I had a scare of my own. Being pregnant comes with a lot of bodily changes especially in the 'boob-department' and I found a lump in my armpit. I went to the doctor and got an ultrasound (if you are pregnant they're reluctant to make a photo because of radiation) and it turned out to be something they call mama-tissue. The problem is they cannot be 100% sure because an ultrasound isn't 100% accurate so I'll have to go back in about 3 months.

Dit jaar vond ik mezelf op de onderzoekstafel van de dokter. Zwangerschap komt met veel lichamelijke veranderingen en vond ik een klein knobbeltje in mijn oksel. UIteindelijk is het onderzocht in het ziekenhuis met een echo aangezien een foto vanwege de straling nu niet kan. Ze houden het voorlopig op mama-weefsel, maar voor de zekerheid moet ik 3 maanden na de bevalling terug voor een foto.

So this year I'm even more aware about my body and the changes it has made. The pink ribbon I ware is in memory of my aunt and for the people around me to become aware. Because you should. Because you need to know. So make an appointment with your doctor and stay safe!

Ik draag mijn Pink Ribbon om aandacht te vragen voor borstkanker. Wees bewust van je lijf. Dus doe zelfonderzoek, leer je lijf kennen en maak tijdig een afspraak bij de huisarts zodra je veranderingen opmerkt!

P.s. Nope still no baby in sight! Now 40 + 5 weeks and feeling crap... I think it's stuck down there... Thanks for asking ladies!
Nog geen beeb in zicht hoor... tot nu toe voel ik me goed ellendig en beroerd en komt inleiden steeds dichterbij. Volgens mij zit 'ie ergens met z'n voeten klem...

Wanneer lopen waggelen wordt...

De laatste loodjes wegen het zwaarst.... Hoe waar, want hoe wonderbaarlijk ik een zwangerschap ook vind, ik ben het inmiddels goed zat. Ik kan niet wachten tot ik weer in mn vertrouwde 1-persoonsvelletje pas en de box heb gevuld met het stoerste mannetje ooit.... En hoewel mijn dagelijkse routine flink is gewijzigd blijven sommige dingen als vanouds. Zo is er hier vandaag jaarmarkt in ons dorp en moest ik wel met de auto gebracht worden (zo'n 500 meter), maar kon ik niet zonder mijn laatste brocante-fix voor de bevalling. Favoriet is het kraampje van oud-collegaatje Hetty en haar vriendin waar ook nu weer wat gekocht moest worden. Jammer genoeg heb ik nu vanzelfsprekend al veel mee te dragen anders had ik nog veel meer naar huis gesleept... Foto's van het huis van Hetty (dan wordt ook meteen duidelijk waarom ik perse naar dorp wilde waggelen!) staan op de blog van Sylvia; Villa Extra Echt een aanrader om te lezen en te genieten van al het moois! Een Hoeksche Waards juweeltje!

Ik baal een beetje dat ik die prachtige sprei niet heb gekocht... even kijken of ik moed kan verzamelen om nog terug te waggelen....

Fijn weekend!!

(English translation follows!)

Still pregnant, hand still broken and still bored out of my mind....

Even een kort berichtje; nog steeds zwanger, nog steeds in het gips en de verveling is niet te harden hier.... Dank nog voor alle lieve mailtjes en berichtjes! Ik probeer zo langzaamaan weer wat terug te typen!

Enjoy your week!

Wrong time, wrong place....

With a mere 5 weeks to go before giving birth, I tripped, fell and broke my hand. Luckily the baby is fine and beside the cuts and the broken bone I'm OK. There is an upside to all this though. Now I will have time to get used to being in pain! Going into labor will be a piece of cake after this.... Right?

Een simpele stoeptegel was alles... kon gelukkig de val breken met mn schouder, hand en knie en is een gebroken botje in mn hand alles. Over 5 weken uitgerekend en 4 tot 6 weken gips.... heel handig. Een positief puntje is dat ik nu alvast kan wennen aan pijn... na een gebroken hand is bevallen een koud kunstje toch??

Hope you'll have a better weekend than I have!

Stay safe!!

P.s. I will visit blogs but I will not be able to leave messages or email in the next week or so... as soon as my hand allows me I will be back in the blogging-game!!!

Zwangerschap / pregnancy

Er zijn zoveel dingen die bij dit woord door mn hoofd schieten... Ik kan er met mn hoofd niet bij dat na eeuwen evolutie je nog steeds last kan hebben van maagzuur. Naar mijn idee en mening heeft het totaal geen functie, maar geeft het alleen maar ongemak. En flink. Om nog maar te zwijgen van mn olifantenplatvoeten... Mijn brein is ook nutteloos. Voor een chaotisch iemand als ik een complete ramp. Ik vergeet zo mogelijk nog meer. Zo ben ik de afspraak bij de bank niet 1, maar zelfs 2 keer vergeten. Ze hebben ook niet meer gebeld....

So many things cross my mind about being pregnant... If you want my opinion... even after centuries of evolution it think it still has some designflaws. Why does your brain turn to mud when you're pregnant? I forget just about everything.... If you are like me you do not score points for this with friends. Or your bank because I did forget an appointment not once but twice. They've stopped calling (bothering) me.

Fijn weekend! Elizabeth

Funny faces of summer

Heerlijk weekendje in de tuin doorgebracht en mijn camera eens goed aan het werk gezet... De vlinderstruik krijgt op zonnige dagen flink wat visite en het was dan ook een komen en gaan van gevleugelde vriendjes. Ik moet eerlijk bekennen dat ik panisch ben voor wespen en ander steekgevaarlijk beest, maar de nieuwsgierigheid wint het toch altijd. Prachtig wat de natuur ons te bieden heeft... als we maar de tijd nemen om echt te kijken. Ik kan bijvoorbeeld onwijs genieten van de kop van een vlinder. Naast een schat aan kleuren bieden ze ons ook een grappig aanzicht. Klik op onderstaande foto voor een vergroting.

Spent the weekend enjoying nature right in our own backyard. Even though I am frantic about everything that can sting me, I just love taking photo's of the little creatures visiting our small garden. There is so much beauty around us if we would just take some time enjoy it. Don't you just love the cute and very funny face of a butterfly? For a better view just click on the first picture of the butterfly. Brings a smile to my face everytime I see one!

Enjoy your day and take time to smell the roses!

Cath's out, H&M is in!

Op de bank liggen sinds deze week de nieuwe aanwinsten van de Home- collectie van H&M (behalve de zilvergrijze. Deze is eigen fabricaat). De nesteldrang heeft nu goed toegeslagen en ik heb zelfs 3 hele banen kunnen behangen... over het behang van Cath Kidston. Vriendlief wilde er nog niet aan omdat het behang toch vrij prijzig was, maar geloof mij... met een zwangere in huis is er geen sprake van een poldermodel meer! Daarbij had ik 'em gewaarschuwd en zelfs al staaltjes laten zien. Deze had hij afgekeurd natuurlijk, maar ja. Volgens Kluun (auteur Help, ik heb mijn vrouw zwanger gemaakt) zit er dan maar 1 ding op: meebuigen. Heeft ie toch nog iets zinnigs geschreven!

After 2 months of waiting I finally got my order from the new fall Home-collection by H&M. I think they blend in really well with my new colorscheme. Even more so since I got the energy to put up the new wallpaper over the Cath Kidston one. I will post some photo's tomorrow. Obviously hubby wasn't too thrilled. He still remembers the bill for the Cath version I desperately wanted....

Enjoy your day!

Elizabeth

Edit: Ook zin om eens een kijkje te nemen bij de huiscollectie van H&M? Kijk op www.hm.com en klik op de Home-collectie!

De afgelopen weken hebben we hard gewerkt, maar als je aan de ene klus begint wordt pijnlijk duidelijk dat andere klussen ook nodig zijn. De hal is nu bijna klaar, maar door deze metamorfose steken de muren in de huiskamer nogal magertjes af tegen het verse behangetje en decoratie. Met andere woorden... we hopen genoeg tijd (en budget) te hebben om ook de huiskamer nog op te knappen voor de kleine er is. Eens kijken of ik vandaag tijd en puf heb om wat klusjes van mijn geheime lijst te strepen. Je weet wel... de klusjes van... ' is nog niet nodig', 'kan ook volgend jaar' en 'ik vind dit behang nog best leuk'....

The past couple of weeks have been all about doing stuff around the house but it's finally coming togheter. It does have some downsides to it.... You know the feeling that when you fix up one thing, the rest seems kind of blah and in dire need of a new slap of paint? I've got so many things on my to-do-list but there's one problem though...

Now if he just would stop kicking me so hard...

Fijne dag! Elizabeth

Zoals je ziet heb ik wat gerommeld aan de layout van mn blog terwijl ik eigenlijk had moeten opruimen. Logischerwijs heb ik in plaats van de broodnodige werkzaamheden in huis de nieuwe kapstok opgehaald waar we 6 weken op hebben moeten wachten. Je kunt natuurlijk de insteek hebben 'ach, 6 weken wachten dan maakt die ene dag ook niet meer uit...', maar ik ben meer van de 'als je al 6 weken op iets zit te wachten kun je wel aannemen dat dat bovenaan het lijstje staat'. Kwestie van prioriteiten stellen denk ik dan.... ;-)

P.s. How fun it is to see my group of 'followers' growing! Hi there!! I hope you'll have fun visiting my little blogspace. Maybe I need to start writing a translation in English again? Let me know!